Production des accents lexical et nucléaire russes par les francophones : étude expérimentale descriptive et analytique - Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues Access content directly
Theses Year : 2023

Production of Russian lexical and nuclear stress by native French speakers : a descriptive and analytical experimental study

Production des accents lexical et nucléaire russes par les francophones : étude expérimentale descriptive et analytique

Abstract

This study examines the difficulties of native French speakers in assimilating word rhythm and utterance intonation in Russian. This thesis focuses on the phenomenon of stress, which is central to both word (lexical stress) and utterance (nuclear stress). A theoretical chapter compares the Russian and French accentual systems at different prosodic levels, underlining the origins of possible difficulties for native French-speaking learners of Russian. The experimental chapters present an analysis of the data collected from students attending a Russian year-long training at INALCO. The first experiment is devoted to acoustic and perceptual analysis by native Russian speakers of the production of isolated two to four-syllable words in which the place of the stress varies. This is followed by an experiment on the perceptual identification of the stress syllable in isolated words whose lengths vary and which are known or not to the students. The third experiment concerns the production of contextualized utterances. The students read texts in everyday life Russian, reconstruct and produce the prosodic contours in keeping with utterance content and broad context. The results reveal an isomorphism between the two hierarchical levels: in French, there is a tendency to mark both the prosodic group and the utterance at the extremities; in Russian, there is the organization of the phonological word as well as the utterance around a pivot syllable, which can be any syllable of the word and can belong to any word of the utterance. In addition to these fundamental differences, sources of various negative transfers, certain methodological aspects also seem to inhibit acquisition.
Cette thèse étudie les difficultés des francophones à assimiler le rythme du mot et l’intonation de l’énoncé russes. Elle se concentre sur le phénomène de l’accent, essentiel tant au niveau du mot (accent lexical) que de l’énoncé (accent nucléaire). Le chapitre I, théorique, compare les systèmes accentuels russe et français à différents niveaux prosodiques en soulignant les points sources de difficultés chez un francophone débutant en russe. Les chapitres expérimentaux (II-V) proposent une description analytique de données recueillies auprès d’étudiants suivant un cursus intensif de russe à l'INALCO. Une première expérience est consacrée aux analyses acoustique et perceptive par des russophones natifs de productions de mots isolés dont la longueur et la place de l’accent varient. Une deuxième expérience teste l’identification perceptive de la syllabe tonique de mots isolés de différentes longueurs, connus ou inconnus. La troisième expérience porte sur la production de l’énoncé contextualisé : les étudiants lisent des textes en russe courant induisant des patrons intonatifs qu’ils doivent reconstruire et produire en fonction du contenu de l’énoncé et de son contexte. Les résultats révèlent un isomorphisme entre les deux niveaux hiérarchiques : en français, tendance à marquer aussi bien le groupe prosodique que l’énoncé aux extrémités ; en russe, organisation du mot phonologique comme de l’énoncé autour d’une syllabe pivot, qui peut être n’importe quelle syllabe du mot et appartenir à n’importe quel mot de l’énoncé. Outre ces différences fondamentales, sources de divers transferts négatifs, certains aspects méthodologiques semblent également inhiber l’acquisition.
Fichier principal
Vignette du fichier
GANZHA_Kirill_vd.pdf (165.3 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Version validated by the jury (STAR)

Dates and versions

tel-04197315 , version 1 (06-09-2023)

Identifiers

  • HAL Id : tel-04197315 , version 1

Cite

Kirill Ganzha. Production des accents lexical et nucléaire russes par les francophones : étude expérimentale descriptive et analytique. Linguistique. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2023. Français. ⟨NNT : 2023INAL0003⟩. ⟨tel-04197315⟩
55 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More