Influence of proverbs in the plots of the comedias of the Spanish Golden Age
Influencia del refrán en las intrigas de las comedias del Siglo de Oro español
Influence du proverbe dans les intrigues des comedias du Siècle d'Or espagnol
Résumé
The theatre of the Spanish Golden Age is an essential corpus for the scholars who research the literary use of proverbs. The most famous playwrights actually used the Refranero not only in their texts but also in the titles they chose for their plays. Beyond the study of the titles, the analysis of proverbs inserted in the corpus of comedias may reveal a new point of view to read these plays, being the Comedia a genre governed by a rather constraining set of literary conventions. In this frame, the use of proverbs can respond to various literary strategies, sometimes for ornamental or entertaining purposes, other times becoming an interface instrument for the development of the plot. They were a real source of inspiration for the authors of the Golden Age.
El teatro español del Siglo de Oro constituye un corpus esencial para quienes estudian la inserción literaria de los refranes. Los más famosos dramaturgos no se conformaron con una utilización meramente ornamental del refranero en sus obras sino que recurrieron a éste también para los títulos de sus comedias. Aún más que el estudio de los títulos, el análisis de los refranes insertados en un corpus de comedias puede constituir un nuevo enfoque para leer estas obras, pues la Comedia es un género subordinado a convenciones literarias exigentes. En esta, la manipulación de los refranes puede comprenderse como tantas estrategias textuales: ora utilizados para embellecer el discurso poético o para amenizarlo, ora como argumentos de autoridad o instrumento interactivo en el desarrollo de la intriga; son una importante fuente de inspiración para los autores del Siglo de Oro. El estudio de los textos permitirá comprobar la influencia del refrán en la estructura de las comedias, para evaluar su importancia en este género y para observar las distintas funciones que en él desempeña. Titre: «
Le théâtre espagnol du Siècle d'Or constitue un passage obligé pour ceux qui consacrent leurs travaux à l'insertion littéraire des proverbes. Les dramaturges les plus célèbres ne se confirment pas à la simple utilisation ornementale des proverbes dans leurs oeuvres mais ils y ont recours dans les titres de leurs pièces. Au delà de la question des titres, l'analyse des proverbes insérés dans un corpus de comedias peut livrer quelques clés de lecture pour ces pièces, la Comedia étant un genre régi par un système de conventions relativement contraignantes. Manipulés dans ce cadre, ils peuvent répondre à diverses stratégies textuelles: tour à tour ornement, divertissement puis argument ou encore instrument interactif de la construction de l'intrigue, ils ont été une véritable source d'inspiration pour les auteurs du Siècle d'Or. Une recherche au sein des textes devrait permettre de vérifier l'influence du proverbe sur la structure des comedias et déterminerait les divers rôles qui leur sont assignés au sein de ce genre littéraire.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...