La langue du silence dans le Maroc urbain contemporain - Université Paris Nanterre Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue de l'histoire des religions Année : 2011

The Language of Silence in Contemporary Urban Morocco

La langue du silence dans le Maroc urbain contemporain

Résumé

Four months after its first publication in August 2006, the Arabic weekly newspaper Nichane was banned by a decision of the Prime Minister following a report called (in translation) : “Jokes : How Moroccans Laugh at Religion, Sex and Politics”. This subject had already been the object of an article in French that had incurred no penalty. Was it thus the fact of having reported these jokes in Arabic that was at the heart of the debate ? The “Nichane affair” raises questions about the statuses of the Arabic and French languages in relation to religion and politics in urban Morocco. Does this mean that it is the language that renders these subjects taboo ? Does Arabic impose silence ? This paper examines the how the notions of silence and secrecy are connected.
La langue du silence dans le Maroc urbain contem po rain Quatre mois après son lan ce ment en août 2006, l'heb do ma daire arabo phone Nichane est inter dit par déci sion du Pre mier ministre à la suite d'un dos sier-en tra duc tion fran çaise-inti tulé : « Blagues : comment les Maro cains rient de la reli gion, du sexe et de la poli tique ». Un thème qui avait déjà fait l'objet d'un article en fran çais n'ayant entraîné aucune sanc tion. Est-ce alors le fait d'avoir rap porté ces blagues en arabe qui soulève la polé mique ? « L'affaire Nichane » inter roge le sta tut de la langue arabe et de la langue fran çaise en milieu urbain maro cain par rap port à la reli gion et à la poli tique. Est-ce à dire que la langue rend ces sujets tabous ? La langue arabe impose-t-elle le silence ? Nous inter ro gerons les liens entre les notions de silence et de secret.
Fichier principal
Vignette du fichier
langue du silence.pdf (304.03 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03073897 , version 1 (16-12-2020)

Identifiants

Citer

Anouk Cohen. La langue du silence dans le Maroc urbain contemporain. Revue de l'histoire des religions, 2011, Religion, secret et autorité, 228, pp.245-263. ⟨10.4000/rhr.7779⟩. ⟨hal-03073897⟩
32 Consultations
51 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More