"Statut de la variation entre données et modélisations : le cas des clitiques datifs pluriels loro et gli en italien contemporain"
Résumé
This study focuses on plural dative clitics gli and loro in contemporary Italian and proposes an analysis of their occurrences within a broad and varied database. The traditional “dia-” variables cannot account for the seemingly fuzzy distribution of the two forms within the texts. Both gli and loro originate from Latin plural pronouns/clitics and their distribution in Italian language has changed during the centuries because of normative language policies. In contemporary Italian, gli is prevailing, even though loro yet exists and is used by speakers. The opposition “proximity” vs “distance” is useful since it allows to keep into account multiple factors concerning the topic, the relationship between the speaker and its interlocutors, and the medium.
L’étude porte sur la variation entre les clitiques datifs pluriels gli et loro en italien contemporain. Elle se fonde sur un corpus riche et varié et, considérant les différentes variables dia-, montre qu’aucune d’elles ne peut rendre compte de cette variation. Du point de vue diachronique, les deux clitiques poursuivent deux étapes de la langue latine : leur distribution a changé au cours des siècles, à cause d’une forte pression normative qui a écarté de la langue écrite et littéraire gli et a imposé loro. En italien contemporain, gli prévaut, mais loro n’a pas totalement disparu et la variation entre eux est subtile. Nous proposons une redéfinition des variables impliquées à la lumière de l’opposition « proximité » vs « distance » qui permet d’intégrer plusieurs facteurs concernant le sujet du discours, le rapport avec l’interlocuteur et le medium.