Sur les marges nocturnes de l’Athènes du "Songe d’une nuit d’été" existe un monde alternatif qui dissout dans les métamorphoses le binarisme structurant de la cité: le monde en dissémination des fées. Le jeu des formes et de la signification n'y connaît pas de limites, imprimant sur la production du sens la marque du « changeling », du supplément et de la vicariance. Le retour final à Athènes n’opère pas le recentrement attendu. L’expérience nocturne du bois laisse un trou jamais recousu dans l'étoffe de la pièce, comme le dit Bottom le tisserand : « Methought I was . . . Methought I had . . . ». De l'âne qu'il fut hier (ou peut-être pas) demeurent dans le texte des traces plus ou moins raturées que la ballade de Quince est chargée de suppléer dans l'après coup, dans le « Nachtrag » qui, par le hasard des hybridations linguistiques et la course des mots, serait ici ce « haillon de la nuit » nommé A Midsummer Night's Dream.