Processus traductif et psychothérapie
Résumé
Psychotherapy and translation can be considered as practices of meaning construction, thanks to the re-enunciation of discourses put into circulation within several subjectivities. The authors question the scope of the translational processes at work in the clinical encounter between patient, psychologist, and interpreter. Proposing a dialogue between the experiences of the interpreters and those of the clinicians, they present two mediator-interpreters from West Africa and the interpretative phenomenological analysis of the interviews conducted with them. Based on these results, they consider a common value base between interpreters and clinicians and question the importance of socio-historical contexts in the construction of a triadic therapeutic alliance.
La psychothérapie et la traduction peuvent être envisagées comme des pratiques de construction du sens, grâce à la ré-énonciation de discours mis en circulation au sein de plusieurs subjectivités. Les auteurs s’interrogent sur la portée des processus traductifs à l’œuvre dans la rencontre clinique entre patient, psychologue et interprète. Proposant une mise en dialogue entre les expériences des interprètes et celles des cliniciens, ils présentent deux interprètes-médiateurs originaires d’Afrique de l’Ouest et l’analyse phénoménologique interprétative des entretiens menés avec eux. S’appuyant sur ces résultats, ils envisagent un socle de valeurs communes entre interprètes et cliniciens, et questionnent l’importance des contextes socio-historiques dans la construction d’une alliance thérapeutique triadique.