Dans les espaces cliniques transculturels tels que le groupe Métissages, il est demandé aux cothérapeutes de « donner une image » en faisant appel à leurs éprouvés contre-transférentiels et leurs appartenances culturelles. Quels processus intrapsychiques et intersubjectifs sont à l’œuvre dans la (co)construction de ces images mentales ? Pour répondre à ces questionnements, les auteurs présentent une séquence de cinq séances avec une patiente migrante traumatisée, à travers l’analyse contre-transférentielle d’un des cothérapeutes du groupe. La contenance groupale s’avère au cœur des processus de symbolisation et de figurabilité, particulièrement à travers l’articulation des fonctions phorique, sémaphorique et métaphorique. La pensée en images qui se déploie dans la groupalité peut alors être comprise comme la résultante d’un certain équilibre entre mouvements de régrédience et de progrédience. À partir de cette réflexion théorico-clinique, les auteurs s’interrogent sur la nature d’une matrice figurative à l’œuvre chez le thérapeute qui fait face au récit traumatique du patient en situation transculturelle.