Cette introduction au dossier éponyme a pour objectif de proposer un cadre théorique permettant de penser les relations entre débats formels et construction identitaire pour un espace aussi vaste que complexe. Les débats qui ont animé la diaspora à Paris, Harlem ou Port au Prince sont ainsi mis en regard des littératures d’Afrique europhones et afrophones. Une attention particulière est portée au cas des poésies en shona et en zoulou qui, dans des contextes de ségrégation, ont repris des éléments de la métrique anglaise pour mieux se les approprier.