L’objet de cet article est, à partir d’un récit d’expérience de recherche menée au sein du pôle France d’escrime, de rendre compte des mécanismes d’adaptation qui ont ponctué la mise en œuvre d’un projet visant à produire des connaissances scientifiques tout en étant utile aux acteurs sportifs. Tout d’abord sont mises en évidence les opérations de traduction nécessaires à la légitimation du travail scientifique. Puis sont abordés les compromis opérés en matière de gestion du temps. Enfin sont discutés certains dilemmes liés à la posture de l’expert-chercheur.