«[…] não existe uma cultura portuguesa, existe antes uma forma cultural portuguesa: a fronteira, o estar na fronteira» (Sousa Santos 2002: 134). «De que modo se canta em terra alheia?», interroga-se Maria Gabriela Llansol, recém chegada a Portugal após vinte anos (1965-1985) de residência na Bélgica. E a que «terra aliena» se refere a autora neste texto intitulado «Em paisagem estranha»? Territórios e tempos são fundidos em permanência na criação llansoliana, numa poiética que tem o seu começo iniciático no béguinage de Bruges, durante os primeiros anos do seu exílio belga. Desta primeira «cena fulgor» decorrerá a multiplicidade da obra de Maria Gabriela, ao juntar personalidades da cultura europeia em instantes lugares improváveis e diversos.