« Borges, García Márquez dans et depuis Kalpa imperial (1983), de Angélica Gorodischer. »
Résumé
Si la perspectiva transtextual, en este caso intertextual, permite la emergencia de sustanciales y a veces muy sutiles lazos de filiación entre textos (Kalpa imperial, de la argentina Angélica Gorodischer, ha sido construido claramente como un homenaje a los emblemáticos cuentos borgeanos ), puede también revelar marcadas distanciaciones con respecto a otras obras (Kalpa imperial sin duda podría ser interpretado como un contra-El otoño del patriarca de Gabriel García Márquez). Filiaciones y distanciaciones que en realidad trazan una frontera personal y absolutamente simbólica en el panteón de los ídolos gorodischerianos, creando dos polos diametralmente opuestos en la literatura latino-americana del siglo XX: Borges por un lado, García Márquez por el otro.
Si la perspective transtextuelle, en l’occurrence intertextuelle, permet de faire émerger de riches et parfois très subtils liens de filiation entre des textes (Kalpa imperial, de l’Argentine Angélica Gorodischer a clairement été bâti comme un hommage aux contes borgésiens emblématiques), elle peut aussi révéler de profondes distanciations à l’égard d’autres œuvres (Kalpa imperial pourrait effectivement bien être interprété comme un contre-El otoño del patriarca de Gabriel García Márquez). Des filiations et des distanciations qui tracent en réalité une frontière personnelle et absolument symbolique dans le panthéon des idoles gorodischeriennes, créant deux pôles diamétralement opposés dans la littérature latino-américaine du XXe siècle : Borges d’un côté, García Márquez de l’autre.
