L’interprétariat en contexte médico-social et transculturel engage des enjeux cliniques dépassant la seule traduction linguistique. Il s’agit alors d’interroger la place du vécu personnel et du contre-transfert de l’interprète en tant qu’éléments constitutifs du processus de soin. Pour ce faire, est proposée l’analyse approfondie de l’imbrication du parcours de vie, du parcours de soin et du devenir professionnel d’une interprète-médiatrice ouest-africaine. Le métissage identitaire et l’élaboration des traumatismes personnels apparaissent comme des ressources mobilisées dans la pratique interprétative, notamment dans la médiation émotionnelle, culturelle et relationnelle. La reconnaissance du vécu subjectif de l’interprète favorise l’alliance thérapeutique tout en exposant à des risques de surcharge émotionnelle, nécessitant des dispositifs de soutien. Ainsi le vécu de l’interprète peut constituer un levier thérapeutique transculturel à part entière.