Une histoire honteuse : "le chef et la viande" - Université Paris Nanterre Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 1988

Une histoire honteuse : "le chef et la viande"

Résumé

This Daza tale is the comic story of a transgression. It relates the fantastic consequences of refusing to share. After eating meat in secret, a man has to face an untenable situation, the meat he ate starting to sing in his stomac when he is in bed with his wife. His mother-in-law is led to hide under the bed to check what the wife says. This tale stages Tubu social relationships and illustrates, on the contrary, Tubu moral codes. The original version in Dazaga is given with its literal translation.
Ce conte daza comique est l'histoire d'une transgression. Il narre les conséquences fantastiques d'un refus de partage. Après avoir mangé de la viande en cachette, un homme est confronté à une situation intenable, la viande se mettant à chanter dans son ventre quand il est au lit avec sa femme. Sa belle-mère en vient à se cacher sous le lit pour vérifier la véracité des allégations de l'épouse. Ce conte met en scène les rapports sociaux et illustre a contrario les codes moraux des Toubou. Le texte original en langue daza est donné avec sa traduction mot à mot.
Fichier principal
Vignette du fichier
1988_le_chef_et_la_viande.pdf (915.19 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

halshs-00876341 , version 1 (14-11-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00876341 , version 1

Citer

Catherine Baroin. Une histoire honteuse : "le chef et la viande". Catherine BAROIN. Gens du roc et du sable - Les Toubou, hommage à Charles et Marguerite LE CŒUR, Editions du CNRS, pp.111-137, 1988, 2-222-04066-3. ⟨halshs-00876341⟩
186 Consultations
40 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More