La création de la célèbre Série noire, à partir du milieu des années quarante, a contribué à introduire en France le roman noir américain. Les traductions en sont fort libres et ne s’interdisent pas les coupes, donnant l’image de romans qui ne s’embarrassent pas de psychologie. Ces coupes répondent à une stratégie éditoriale voulue par Marcel Duhamel. On peut se demander dans quelle mesure une telle stratégie a pu contribuer à offrir aux lecteurs et aux critiques français l’idée d’une écriture behavioriste américaine, influençant ainsi l’écriture comportementaliste à la française.