La communication traite de quelques procédés linguistiques dans l'expression de l'humour: Jeu sur les signifiants (Shi'i, Shouyou'i), L'intertextualité (Le Hadith et le Coran), référence à des pratiques discursives partagées. Ensuite, il s'agit de travailler le rapport entre la traduction et la production d'un effet humoristique d'un côté, et l'échec de l'humour d'un autre côté: introduction de "lexiculturels" étrangers à la trilogie, absence de notes de bas de page ou insuffisance explicative.