Le brésil et "ses autres"
Résumé
Nihonjin (2011) is the first novel by the Brazilian author Oscar Nakasato and in which he re-enacts the process of integration of the Japanese immigrants who arrived in Brazil in the 1920s. Through the Inabatas’ saga, the ex-centric subject of the offi cial history is placed at the center of the novel, which lies within the scope of a new generation of narratives about immigration. The (re) construction of the family memory is thus the element that sparks a writing process which is, at the same time, autobiographical and metafi ctional which, in turn, defi nes the limits of its representation. Through an intercultural compromise and a permanent inter-generational antagonism, the present analysis will seek to understand Nihonjin as an arena to discuss the place that the Nippon-Brazilians – an entity made by permanent duality – occupy in the bosom of the “multicultural” nation.
Premier roman de l’écrivain Oscar Nakasato, Nihonjin (2011)met en scène le processus d ’intégration des immigrés japonais arrivés au Brésil dans les années 1920. À travers la saga de la famille Inabata, le roman donne la parole au sujet ex-centrique de l’histoire offi cielle et s’inscrit dans une nouvelle lignée de récits sur l’immigration. La mémoire familiale est, ainsi, l’élément déclencheur d ’un processus d ’écriture à la fois autofi ctionnel et métafi ctionnel dans la mesure où sa (re) construction défi nit les limites de sa représentation. Par l’intermédiaire d ’une négociation interculturelle et d ’un antagonisme intergénérationnel permanents, il importe de comprendre, dans cette analyse, le roman Nihonjin en tant qu’espace de discussion sur la place du nippo-brésilien – cet être forgé dans une dualité permanente – au sein de la nation “multiculturelle”.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
