"Est‑ce que c'est ta voirie ?!" Manipulations des déchets et contrôle des espaces collectifs à Garoua (Cameroun)
Résumé
Von 1980 bis 2008 kam es zwischen den Einwohnern von Garoua zu Streitigkeiten über die Entsorgung von Haushaltsabfall und von Abwasser in den Straßen ihrer Stadt. Die vergleichende Studie dieser Nachbarschaftsstreitigkeiten rund um die Müllabfuhr im gemeinsam genutzten Raum zweier Viertel ermöglicht es, den "Platz" zu hinterfragen, den Müll in der Definition und den alltäglichen Praktiken des Lebensraums einnimmt. Aneignung und Aufgabe beschreiben ihn, im Rahmen einer nachbarschaftliche Soziabilität und einer politischen Kontrolle, die in der Krise steckt.
From 1980 to 2008, conflicts about domestic waste and wastewater evacuation in the streets of Garoua oppose city dwellers. Compared analysis of these vicinal quarrels about waste management in areas collectively shared allows to question the "place'' of waste in the definition and the practice of living spaces, between appropriation and abandon, within the frame of a vicinal sociability and a political control in a state of crisis.
De 1980 à 2008, les citadins de Garoua s'affrontent autour de l'évacuation des déchets domestiques et des eaux usées dans les rues de leur ville. L'analyse comparée de ces querelles de voisinage autour de la gestion des ordures dans les espaces collectivement partagés de deux quartiers permet de questionner la "place" du déchet dans la définition et la pratique des espaces de vie, entre appropriation et abandon, dans le cadre d'une sociabilité vicinale et d'un encadrement politique en crise.
De 1980 a 2008, los ciudadanos de Garua se enfrentaron por la evacuación de los desperdicios domésticos y de las aguas residuales de su ciudad. El análisis comparado de estas ri~nas de vecinos sobre la gestión de la basura en los espacios compartidos de dos barrios permite plantear cual es el papel de los desperdicios en la definición y la práctica de los espacios de vida, entre apropiación y abandono, en el marco de una sociabilidad vecinal y de un sistema político en crisis.