Estereotipos sobre España en el paisaje lingüístico de París
Résumé
The aim of this article is the analysis of the linguistic landscape –the presence of the Spanish language in the public space (signage, billboards, posters, neon signs, etc.)– of the city of Paris, with a focus on the degree of fossilization of certain stereotypes or parts of them, in the collective imagination. Our objective is to study from a transnational perspective, the instrumentalisation of Spanish stereotypes in the Parisian linguistic landscape in order to observe how Spanish identity is articulated in France, the receiving country. To do so, we have examined the linguistic landscape of shops and businesses (so called « Spanish » bars, restaurants). This perspective will enable us to analyze in a non-Spanish speaking country, therefore the exo-group, the articulation of national identities and other groups, one of the issues tackled in the present monograph.
Nos interesa analizar en este artículo, el paisaje lingüístico –presencia de la lengua española en el espacio público (señales, vallas publicitarias, pósteres, letreros luminosos, etc.)– de la ciudad de París y observar cómo se han fosilizado en el pensamiento, ciertos estereotipos o algunos elementos de los mismos. Nuestro objetivo es analizar desde una perspectiva transnacional la instrumentalización de ciertos estereotipos en el paisaje lingüístico de París para observar cómo se articula en Francia –recepción–, la visión de la identidad española. Para ello, vamos a analizar el paisaje lingüístico de comercios (bares, restaurantes « españoles » y tiendas) en la ciudad de las luces. Esta perspectiva nos permitirá analizar, en territorio no « hispanohablante » y, por lo tanto exogrupal, la articulación entre las identidades nacionales y los demás grupos, una de las problemáticas del presente monográfico.
Dans cet article, nous nous sommes intéressées à l’analyse du paysage linguistique – la présence de la langue espagnole dans l’espace public (les plaques de rues, les panneaux publicitaires, les affiches, les enseignes lumineuses, etc.) – de la ville de Paris. Nous voulons examiner le degré de fossilisation de certains stéréotypes issus de l’imaginaire collectif. Notre objectif est d’analyser, dans une perspective transnationale, son instrumentalisation dans le paysage linguistique parisien. Ainsi, nous serons en mesure d’observer l’articulation en France – pays d’accueil – de la vision de l’identité espagnole. Pour ce faire, nous offrons l’analyse du paysage linguistique de quelques commerces (bars, restaurants et magasins dits « espagnols »). Cette perspective nous permettra d’analyser, dans un territoire « non hispanophone », dès lors, exo-groupe, l’articulation entre les identités nationales et les autres groupes, une des problématiques de cette monographie.
Mots clés
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...
