Transsexualism and transgenderism: Unravelling sex and gender, and abstractions of the sexed body
Résumé
Obwohl der Transgenderismus in der Erforschung von Problemen der psychosexuellen Nonkonformität einen zunehmend wichtigen Platz erhält, bleibt er ein wenig bekanntes und insbesondere mit Blick auf seine Beziehung zum Transsexualismus schwierig zu definierendes Phänomen. Tatsächlich lassen sich beide Phänomene trotz ihrer unleugbaren Verwandtschaft voneinander unterscheiden; sie repräsentieren jeweils eine Möglichkeit des Zugangs zum Thema der Unterschiede zwischen den Geschlechtern. Um Licht auf dieses Thema zu werfen, werden das Auftauchen, die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede der beiden Phänomene hier zunächst unter einem historischen Blickwinkel dargestellt. Anschließend werden beide Möglichkeiten des Zugangs zu den Unterschieden zwischen den Geschlechtern anhand zweier Fallstudien über Transsexualismus bzw. Transgenderismus analysiert (zugrunde gelegt wurden Auszüge aus nicht-direktiven klinischen Interviews sowie Ergebnisse des Rorschach-Tests und des TAT, die mit der französischen psychoanalytischen Methode analysiert wurden). Diese Untersuchung gelangt zu dem Schluss, dass die Unterscheidung zwischen den beiden Phänomenen zwei Arten betrifft, von den Geschlechtsunterschieden zu abstrahieren. Dies führt zu einer Transformation, die man sich als Trieberfüllung durch die Wahrnehmung vorzustellen hat: Der Transsexualismus ist bestrebt, die Geschlechterdifferenz zu setzen, während sich der Transgenderismus eher im Rahmen einer narzisstischen Suche situiert, die vom Geschlecht unabhängig ist.
Although transgenderism is accorded an increasingly important place at the heart of studies concerning problems of gender nonconformity, it remains a phenomenon that is poorly known, and difficult to define, in particular in its relationship with transsexualism. In fact, in spite of an undeniable kinship between them, these two phenomena can be distinguished one from the other, and each represents a way of relating to the subject of the difference between the sexes. To clarify this subject, this article initially presents their emergence, their commonalities and their differences from a historical point of view. Next, both ways of relating to the difference between the sexes are analysed through two clinical case studies, one of transsexualism and one of transgenderism (from extracts of non-directive clinical interviews, as well as data from the Rorschach test and the Thematic Apperception Test [TAT], analysed by the French psychoanalytic method). At the end of this investigation, it is concluded that the distinction between these two phenomena refers to two abstractions of the difference between the sexes, leading to a transformation that can be pictured as a fulfilment driven by this perception.
Aunque le sea otorgado un lugar cada vez más importante al centro de los estudios de las problemáticas de no conformidad de género, el transgénerismo sigue siendo un fenómeno poco conocido, difícil de definir y de entender, particularmente en su relación al transexualismo. En efecto, a pesar de un parentesco innegable entre ambos, estos dos fenómenos se distinguen uno del otro: cada uno revela una forma de relación del sujeto a la diferencia de sexos. Para explicar este enfoque, este artículo presentará en primer lugar, y desde un punto de vista histórico, sus emergencias, sus vínculos y sus diferencias. Luego, ambas formas de relación a la diferencia de sexos serán analizadas a través de dos viñetas clínicas de transexualismo y de transgénerismo (a partir de los elementos de entrevistas clínicas no dirigidas, y de datos extraídos del análisis psicoanalítico de la prueba del rorschach y del TAT). Al final de esta investigación, se concluye que la distinción entre estos dos fenómenos se traduce en dos abstracciones de la diferencia de los sexos relacionadas con una transformación a concebir como una realización pulsional a través de la percepción: el transexualismo que pretende sentar la diferencia de los sexos, el transgénerismo que se sitúa más bien en una búsqueda narcisista de género independientemente del sexo.
Bien qu’il lui soit octroyé une place de plus en plus importante au sein des études des problématiques de non-conformité de genre, le transgenderism reste un phénomène mal connu, difficile à définir et à appréhender, notamment dans son rapport au transsexualisme. En effet, malgré une parenté indéniable entre ceux-ci, ces deux phénomènes se distinguent l’un de l’autre, et traduisent chacun d’une modalité de relation du sujet à la différence des sexes. Pour exposer ce propos, dans un premier temps, cet article présentera d’un point de vue historique leurs émergences, leurs liens et leurs différences. Ensuite, les deux modalités de relation à la différence des sexes seront analysées au travers de deux vignettes cliniques de transsexualisme et de transgenderism (à partir d’éléments d’entretiens cliniques non-directifs, ainsi que de données issues de l’analyse psychanalytique du test du rorschach et du TAT). A l’issue de cette investigation, il est conclu que la distinction entre ces deux phénomènes renvoie à deux abstractions de la différence des sexes appelant à une transformation à concevoir comme une réalisation pulsionnelle par la perception. : le transsexualisme visant à assoir la différence des sexes, le transgenderism se situant plutôt dans une quête de genre narcissique indépendamment du sexe.
Sebbene abbia acquisito un posto di crescente rilievo nell’ambito degli studi sulle problematiche inerenti la non-conformità di genere, il transgenderismo rimane ad oggi un fenomeno poco conosciuto, difficile da definire e da comprendere soprattutto in relazione al suo rapporto con il transessualismo. In effetti, malgrado siano innegabilmente apparentati, questi due fenomeni sono distinti l’uno dall’altro nella misura in cui ciascuno esprime un diverso modo di relazionarsi del soggetto alla differenza tra i due sessi. Allo scopo di portare chiarezza su questo argomento, l’articolo adotterà innanzitutto una prospettiva storica per presentare l’emergere dei due fenomeni, i loro legami e le loro differenze . Verranno poi analizzate le due modalità di relazione rispetto alla differenza sessuale facendo ricorso a due vignette cliniche: una su un caso di transessualismo, e l’altra su un paziente transgender. (In entrambi i casi il materiale è tratto da interviste cliniche non strutturate, oltre che da dati del test di Rorschach e del TAT esaminati seguendo una metodologia psicoanalitica). A conclusione dell’indagine si afferma che la differenza tra i due fenomeni in oggetto va ricondotta al diverso tipo di astrazione che l’uno e l’altro fanno della differenza sessuale: astrazioni che conducono a una trasformazione che va a sua volta intesa come una realizzazione pulsionale ottenuta attraverso la percezione. Nel caso del transessualismo essa ha il fine di stabilire la differenza tra i sessi, mentre il transgenderismo si situa entro una ricerca narcisistica di genere indipendentemente dal sesso.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)