Le présent ouvrage collectif propose une réflexion sur le paramétrage de la (re)construction du sens en anglais et en français, dans la lignée des travaux déjà publiés par le Groupe de Recherche sur les Grammaires de l’Université Paris Nanterre (GREG, laboratoire CREA, EA 370). Les travaux réunis ici examinent les articulations entre certains marqueurs linguistiques et les collocations dans lesquelles ils apparaissent, dans un continuum entre régularité et figement. Les études multidimensionnelles de données de corpus authentiques interrogent les concepts de « marqueurs », « collocations », « structures », « constructions », « colligations » et « patterns », tant au niveau morphosyntaxique que sémantique, prosodique et pragmatique. Peut-on parler de « marqueur complexe » trace d’une opération unique ? Comment les chaînes d’opérations sont-elles déclenchées ? Existe-t-il des structures sans marqueurs et qu’est-ce qu’un marqueur isolé de toute structure ? Comment modéliser l’interaction entre « opérations de marqueurs » et « opérations de structures » ? Comment joue l’asyndète ? Quel empan textuel considérer au-delà de l’énoncé ? La prosodie peut-elle être considérée comme un marqueur ? Les auteurs soulignent les enjeux métalinguistiques et théoriques de ces questions dans un esprit d’ouverture aux différentes écoles de linguistique anglaise, française et comparative, répondant à des préoccupations largement partagées au sein de la communauté des linguistes.