Between milk and blood: Thinking postpartum among working-class women in Haiti”, Policy
Résumé
Giving birth in Haiti is a complex phenomenon, and the post-partum period is so intense that it can make blood rise in a woman's milk (lèt pase nan san). It is often portrayed as a period of fragility, while Haitian women are also described as strong women, the backbone of families, often marked by extreme poverty and the absence of men. Depending on their place in the various social relationships, women experience differently the physical, social and psychological fragilities that this period may contain. I will look at the particular case of women of rural origin interviewed as part of my ethnographic research in Haiti from 2006 to 2015. In this research, I regularly offer individual or group interviews and adapt my methodology to a socioclinical, feminist, materialist, intersectional and international approach.
Entre le lait et le sang : penser le post-partum en milieu populaire haïtien.
Donner naissance en Haïti est un phénomène complexe, et le post-partum est si chargé qu’il peut faire monter le sang dans le lait des femmes (lèt pase nan san). Il est souvent présenté comme une période de fragilité, alors que les femmes haïtiennes sont parallèlement décrites comme des femmes fortes, le pilier des familles marquées souvent par la grande pauvreté et l’absence des hommes. En fonction de leur place dans les différents rapports sociaux croisés, les femmes ne vivent pas pareillement les fragilités physiques, sociales ou psychiques que cette période peut contenir. Je regarderai le cas particulier des femmes d’origine rurale interrogées dans le cadre de mes recherches ethnographiques en Haïti allant de 2006 à 2015. Dans ces recherches, je propose régulièrement des entretiens individuels ou en groupe et j’adapte ma méthodologie à une approche socioclinique, féministe, matérialiste, intersectionnelle et internationale.