Who’s driving that trolley ?
Y a-t-il un pilote dans le tramway ?
Résumé
This article follows the members of the French National Committee For Digital Ethics as they carefully observe the wild ride of a trolley thrown at full speed onto the shifting rails of a changing world. Some of them apply the brake, others hit the gas – and then, together, take a step sideways – trying to foresee how the emergence of driverless vehicles might transform the world, to anticipate how the journey will be told, to recount why these machines came into existence. If the reader hasn’t gone overboard already, he or she will eventually wonder, a little breathlessly, which hand is pulling the stick and whose decision it should be.
On suit ici les membres du Comité national pilote d’éthique du numérique alors qu’ils observent minutieusement la course folle d’un tramway jeté à pleine vitesse sur les rails mouvants d’un monde changeant. Certains freinent, d’autres accélèrent puis, ensemble, font un pas de côté – tâchent de prédire la manière dont le surgissement de véhicules sans chauffeur pourrait transformer le monde, d’anticiper le récit que l’on fera du voyage, de raconter pourquoi ces engins auront existé. S’il n’est pas déjà passé par-dessus bord, le lecteur se demandera finalement, un peu essoufflé, quelle est la main qui actionne le levier et à qui il revient d’en décider.