Aspetti transculturali in contesti transmediali: (ri)scrivere la "Commedia" a fumetti in Italia e all'estero.
Résumé
This contribution gives some reflections on the transcultural dynamics identifiable in the comics adaptations of Dante Alighieri's "Commedia". The aim is, on the one hand, to define some genre specificities and, on the other hand, to identify some general trends related to the diffusion and dissemination of an institutionally canonised knowledge (Dante's life, the journey to the afterlife) in mass culture and the culture industry. This process, as it promotes Dante's imagery out of its original media context into a fluctuating genre such as comics (and graphic novels), makes Dante's cultural space undergo some macroscopic phenomena such as emblematisation, proliferation, dissemination and globalisation.
Download PDF
Il presente volume raccoglie gli esiti di alcune delle ricerche condotte nell'ambito del progetto Jean Monnet/Erasmus Transcultural Europe in the Global World (Tran-sEU), le quali si interrogano sulla operatività del concetto di "transculturalità" principalmente nel campo letterario, transmediale e transdisciplinare. L'ambito qui maggiormente rappresentato è quello letterario, declinato tuttavia in traiettorie di ricerca fortemente interdisciplinari, poiché la nozione stessa di "testo letterario" è stata negli ultimi decenni sottoposta a sempre più forti tensioni extra-testuali, che se da un lato hanno messo in crisi l'idea tradizionale di testo letterario legato ad un sapere d' élite ne hanno d'altro canto amplificato la presenza, grazie a numerose trasposizioni e adattamenti in grado di connetterlo con altri linguaggi artistici e riferimenti linguistico-culturali diversi da quelli propri del suo iniziale contesto di produzione.