Transpolitanism, Mobilities and Appropriation: Dancing Salsa in West Africa (Benin/Ghana)
Transpolitanismo, movilidad y apropiación: bailar salsa en África Occidental (Benín/Ghana)
Transpolitanisme, mobilités et appropriation : danser la salsa en Afrique de l’Ouest (Bénin/Ghana)
Résumé
In West Africa, many salsa festivals have emerged in the past recent years. Based on ethnographic research conducted in Benin and Ghana, this article offers a comparative anthropology of the appropriation processes of salsa in Cotonou and Accra. By analyzing the circulation networks created by the practice of salsa between neighboring countries in the light of “transpolitanism”, the article shows how the transnationalization of salsa is transformed by its subsequent translocalization into the metropolises of the Gulf of Benin.
En África Occidental, muchos festivales de salsa han surgido en los últimos años. Basado en estudios etnográficos realizados en Benín y Ghana, este artículo ofrece una antropología comparativa de los procesos de apropiación de la salsa en Cotonou y Accra. Analizando las redes de circulación creadas por la práctica de la salsa entre países vecinos desde la perspectiva del «transpolitanismo», el artículo informa sobre cómo la transnacionalización de la salsa se está volviendo más compleja en esta región de África Occidental a través de su posterior translocación dentro de las ciudades del Golfo de Benín.
En Afrique de l’ouest, de nombreux festivals de salsa ont vu le jour ces dernières années. Basé sur des enquêtes ethnographiques menées au Bénin et au Ghana, cet article propose une anthropologie comparative des processus d’appropriation de la salsa à Cotonou et à Accra. En analysant les réseaux de circulations créés par la pratique de la salsa entre pays voisins sous l’angle du « transpolitanisme », l’article rend compte de la manière dont la transnationalisation de la salsa se complexifie dans cette région de l’Afrique de l’Ouest par sa subséquente translocalisation au sein des métropoles du golfe du Bénin.