Polyfonctionnalité et transcategorialité des morphèmes russes vrode et tipa - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2017

Fonctionnement et aspects typologiques

Polyfonctionnalité et transcategorialité des morphèmes russes vrode et tipa

Abstract

POLYFONCTIONNALITÉ ET TRANSCATEGORIALITÉ DES MORPHÈMES RUSSES VRODE, TIPA : FONCTIONNEMENT ET ASPECTS TYPOLOGIQUES En russe, les morphèmes vrode, mot à mot « dans le genre de », et tipa, mot à mot « du type de », qui peuvent fonctionner comme prépositions et comme mots discursifs ou connecteurs, présentent des parcours sémantiques proches : on passe de la taxonomie « naturelle » à la « généricité par défaut » ou à la « modélisation » 1. Vrode et tipa apparaissent dans le discours russe comme-marqueurs de comparaison, d'exemplification et d'approximation (« hedge » au sens de Lakoff 1973, cf. les marqueurs fr. espèce de, sorte de, genre de, comme, analysés dans Mihatsch 2006, 2007, 2009) ;-marqueurs de modalité épistémique et d'hétérogénéité énonciative (interlocutivité / interdiscursivité). Une des questions fondamentales que l'on se pose en analysant ces lexèmes polyfonctionnels (voir aussi Bertin, Bat-Zeev Shyldkrot, Soutet 2013) : comment rendre compte des nombreuses variantes sémantiques et les divers modes d'utilisation de ces unités dont le sens est éminemment dépendant du contexte ? La transparence de leur forme interne 2 (vrode < v + rode, cas locatif de rod 'genre ; sorte' 3 ; tipa, cas génitif de tip 'type, catégorie', emprunt savant au grec) laisseraient préjuger d'une relative simplicité de leur fonctionnement. Mais cette impression est trompeuse : dans une grande partie de leurs emplois contemporains, vrode n'a pas la valeur 'dans le genre de', et tipa ne signifie pas toujours 'du type de' 4 .
Fichier principal
Vignette du fichier
Sakhno La polyfonctionnalité morphèmes russes vrode tipa.pdf (107.23 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

halshs-01726016 , version 1 (07-03-2018)

Identifiers

Cite

Sergueï Sakhno. Polyfonctionnalité et transcategorialité des morphèmes russes vrode et tipa. Thierry Ponchon, Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Annie Bertin. Mots de liaison et d'intégration: Prépositions, conjonctions et connecteurs, John Benjamins Publishing Company, 2017, ⟨10.1075/lis.34.11sak⟩. ⟨halshs-01726016⟩
48 View
113 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More