Traduire, caviarder, réecrire : sur quelques cas de traductions en "Serie Noire" - Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues Access content directly
Journal Articles Comparatismes en Sorbonne Year : 2019

Translating, deleting, rewriting: on a few cases of translations in the "Série Noire" series

Traduire, caviarder, réecrire : sur quelques cas de traductions en "Serie Noire"

Abstract

The creation of the famous Série noire, from the mid-1940s onwards, contributed to the introduction of the American noir novel in France. The translations are very free and allow for cuts, giving the novels the appearance of a lack of interest in psychology. These cuts are directly linked to Marcel Duhamel’s editorial strategy, and one may wonder to what extent that strategy helped fashion, for French readers and critics, the image of American behaviorist writing, thus influencing French-style behaviorist writing.
La création de la célèbre Série noire, à partir du milieu des années quarante, a contribué à introduire en France le roman noir américain. Les traductions en sont fort libres et ne s’interdisent pas les coupes, donnant l’image de romans qui ne s’embarrassent pas de psychologie. Ces coupes répondent à une stratégie éditoriale voulue par Marcel Duhamel. On peut se demander dans quelle mesure une telle stratégie a pu contribuer à offrir aux lecteurs et aux critiques français l’idée d’une écriture behavioriste américaine, influençant ainsi l’écriture comportementaliste à la française.
Fichier principal
Vignette du fichier
FRENAY VERSION AUTEUR.pdf (330.05 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
licence : CC BY NC ND - Attribution - NonCommercial - NoDerivatives

Dates and versions

hal-04119309 , version 1 (06-06-2023)

Identifiers

  • HAL Id : hal-04119309 , version 1

Cite

Adrien Frenay. Traduire, caviarder, réecrire : sur quelques cas de traductions en "Serie Noire". Comparatismes en Sorbonne, 2019, 10. ⟨hal-04119309⟩
1 View
25 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More