Le droit est un langage mais il y a dans une langue plusieurs façons d’utiliser les mots pour leur faire produire un effet. Ainsi dans l’énoncé de la norme. On sait la dimension acquise par la science juridique romaine. Pourquoi notre vocabulaire juridique n’a-t-il pas emprunté au latin le mot ius pour désigner le système normatif ? Les nomina latins sont-ils « les mots » français, le ius est-il « le droit » ? L’évolution sémantique tient précisément à l’histoire. L’opposition ius/droit rappelle qu’à côté des catégories juridiques techniques dégagées par Rome, notre passé juridique a connu un autre mode de penser qui renvoyait à la vérité et au mythe. Il faut restituer cette opposition pour comprendre la construction du système normatif au début de l’histoire des nations européennes