Si on devait normalement se réjouir de la publication d'une nouvelle édition française du livre classique de Stuart Ewen, Captains of Consciousness (1976), il faudra d'emblée le sauver d'un contexte qui lui porterait sûrement tort. En ce qui concerne la première traduction française, Consciences sous influence, publiée chez Aubier Montaigne en 1983 avec une préface respectant les normes universitaires de Gérard Lagneau 1 , il n'y a rien à signaler sauf peut-être le titre français discutable, qui implique une théorie de la manipulation. La réédition de 2014 (dotée d'une couverture hideuse) chez Le Retour aux sources, s'intitule La société de l'indécence, écart encore plus marqué par rapport au titre original. Elle est préfacée par un certain Lucien Cerise, ancien militant antimondialiste, désormais proche du héraut de l'extrême droit, Alain Soral, et de son mouvement Égalité et Réconciliation.